Der grosse Gatsby - The Great Gatsby (1974) (Rating 6,4) DVD905

Mit der Prosa von F. Scott Fitzgeralds hat diese oberflächlich schöne Verfilmung nicht allzu viel gemein. Das aber dürfte in den meisten Fällen dem Wesen von Literatur-Verfilmungen entsprechen, denn die Verfilmung bleibt dem Original zwar mit aller Macht treu im Sinne der äusseren Handlung - nicht aber der Stimmung, dem Geist des Originals. Viele meinen, Fitzgerald, der aus dem mittleren Westen kam, IST Gatsby: Ein Mann, der seine einfachen Wurzeln einfach durch eine neue Persönlichkeit ersetzt. Und doch bleibt etwas immer unerreichbar für ihn; die verlorene Liebe seiner Jugend. Tatsächlich - wenn du die zeitgenössische Film-Kritik liest - gab es sogar Bedenken, ob der nun leider verstorbene Robert Redford überhaupt Gatsby verkörpern könnte. Ob Redford nicht zu männlich, zu gutaussehend, zu selbstbewusst wirkte? Oder findest du, dass Redford der romantische, zum Scheitern verurteilte Mann ist? So weit ich den Roman verstanden habe, bleibt Gatsby trotz seiner krummen Geschäfte der Romantiker aus dem mittleren Westen. Sein Idealismus aber ist durch seinen rücksichtslosen Reichtum zum Scheitern verurteilt. Kommt das im Film rüber? Ich denke, ohne den Roman gelesen zu haben, wird es dir kaum gelingen, das Geheimnis Gatsbys zu durchdringen. Und seine grosse Liebe Daisy Buchanan? Im Roman versteht Gatsby nicht, dass Daisy einfach nicht gut genug für ihn ist. Im Film verstehen wir dank Mia Farrows nervöser Darstellung nicht, weshalb Gatsby überhaupt meint, Daisy sei gut genug für ihn. P.S. Und warum übernimmt der Film nicht den grossen letzten Satz des Romans wortwörtlich? - This superficially beautiful film adaptation does not have much in common with F. Scott Fitzgerald's prose. But that is probably true of most literary adaptations, because although the film remains faithful to the original in terms of the external plot, it does not capture the mood and spirit of the original. Many believe that Fitzgerald, who came from the Midwest, IS Gatsby: a man who simply replaces his humble roots with a new personality. And yet something always remains out of reach for him: the lost love of his youth. In fact, if you read contemporary film reviews, there were even concerns about whether the late Robert Redford could embody Gatsby at all. Was Redford too masculine, too handsome, too self-confident? Or do you think Redford is the romantic man doomed to failure? As far as I understand the novel, Gatsby remains the romantic from the Midwest despite his crooked dealings. But his idealism is doomed to failure by his ruthless wealth. Does that come across in the film? I think that without having read the novel, you'll hardly be able to penetrate the mystery of Gatsby. And his great love, Daisy Buchanan? In the novel, Gatsby doesn't understand that Daisy is simply not good enough for him. In the film, thanks to Mia Farrow's nervous performance, we don't understand why Gatsby thinks Daisy is good enough for him at all. Translated with DeepL.com (free version)