Indien Independent

Wer an indisches Kino denkt, der denkt automatisch an Bollywood, die weltgrösste Filmproduktionsstädte mit über 1000 Filmen im Jahr und mittlerweile mehr Zuschauerzahlen als Hollywood. Bonbon farbene Hindifilme mit affektierten Gesangs- und Tanzeinschüben ist das eine indische Kino. Neben der Maschinerie aus Bombay aber steht das unabhängige Kino, das Kunst und Autorenfilme produziert. Das historische und gesellschaftliche Erbe des Vielvölkerstaates, seine Widersprüche sind in diesen „Indie“ Filmen sichtbar. Diese Filme, die oft in regionalen Sprachen gedreht werden, müssen oft untertitelt werden für den indischen Markt. Seit die indische Nouvelle Vague mit Vertretern wie Satyajit Ray, Adoor Gopalakrishnan oder Ritwik Ghatak in den 60ern weltweit bekannt wurde, ist es für den unabhängigen Film immer schwieriger geworden, sich neben Bollywood zu behaupten. Festivals wie International Film Festival of Mumbai bieten oft die einzige Möglichkeit, diese Filme zu entdecken. - When you think of Indian cinema, you automatically think of Bollywood, the world's largest film production city with over 1000 films a year and now more viewers than Hollywood. Candy coloured Hindi films with affected singing and dancing interludes is the one Indian cinema. But next to the machinery from Bombay is the independent cinema, which produces art and auteur films. The historical and social heritage of the multi-ethnic state, its contradictions are visible in these "indie" films. These films, which are often shot in regional languages, often have to be subtitled for the Indian market. Since the Indian Nouvelle Vague with representatives such as Satyajit Ray, Adoor Gopalakrishnan or Ritwik Ghatak became known worldwide in the 1960s, it has become increasingly difficult for independent film to assert itself alongside Bollywood. Festivals such as the International Film Festival of Mumbai often offer the only way to discover these films.