The Wind Rises - Wie der Wind sich hebt - Kaze tachinu (2013) (Rating 7,0) DVD8621+1125(engl. subt.)

Hayao Miyazaki hat angekündigt, dass The Wind Rises sein letzter Film sein soll. Was für eine traurige Nachricht, denn seit der Gründung unserer Videothek habt ihr immer und immer wieder seine Werke bei uns geliehen und jeder neue Miyazaki Film stellt ein Ereignis dar! Ich erinnere mich noch: Wir zeigten "The Howling Castle" in der Bar 25 Open Air und alle Anwesenden wurden auf einmal zu kleinen Kindern, die dem Märchen dort auf der Leinwand folgen. The Wind Rises handelt von dem Flugzeug-Konstrukteur Jiro Horikoshi, der zu den Wolken am Himmel aufschaut. "Airplanes are beautiful dreams"; sagt er. Auch Miyazakis Filme sind wunderschöne Träume! Als kleiner Junge leidet Jiro Horikoshi unter Kurzsichtigkeit. Er möchte einmal mit einem Flugzeug über die grünen Wiesen seiner Heimat fliegen. Doch er kann nicht Pilot werden durch seine eingeschränkte Sehkraft. deshalb beschliesst er, Ingenieur, um diese schönen Träume, Flugzeuge, zu entwerfen, auf dass andere damit fliegen dürfen. Ermutigt wird er von seiner Muse Grafen Caproni, der ihm vormacht, wie weit man mit seiner Fantasie gehen kann. Die Technik wird der Vorstellungskraft folgen, so war es schon immer. Wir nennen es Fortschritt. jiro beklagt sich, wie rückständig die Japaner sind. Wir schreiben die 20er Jahre. Immer noch werden Flugzeuge aus Holz gebaut, nicht aus Metall. Für Testflüge werden Ochsen eingespannt, dass Flugzeug zu ziehen. Dann wird Jiro ins technologische Zentrum der Welt, nach Deutschland geschickt, um zu lernen. Und was passiert um ihn herum? Die Welt rüstet für einen Krieg auf. Jiro selbst wird später das tödliche Kampflugzeug "Zero" entwerfen. Nun befinden wir uns mitten drin in einem sehr milden Anti-Kriegsfilm. In der Schule lernt Jiro, dass Kämpfen schlecht sei, nachdem er vom Schul-Tyrannen verprügelt wird. The Wind Rises handelt von den schönen Träumen Jiros - während wir mit Unbehagen wissen, dass sich daraus tödliche Albträume entwickeln sollen. Die Flugzeuge in Jiros Träumen bevölkern den Himmel wie grosse Papierflieger. Später konstruiert er für Mitsubishi Tötungs-Maschinen, die unheilvoll am Himmel erscheinen. Diese Bedenken schildert The Wind Rises, wenn Jiros Träume bedrohliche Realität werden. Man hat The Wind Rises vorgeworfen, die "Zero" sowie das Wirken Jiros zu verharmlosen. Tatsächlich wird er als liebenswerter Tüftler nostalgisch verklärt. Ob das Leben nicht wunderbar ist; fragt seine Freundin. Überall Regenbögen und wogende Baum-Wipfel. Und in jeder Szene ist der Wind präsent, was wir in eindrucksvollen Bildern bestaunen. So schön, dass es fast schmerzt! Dennoch finde ich das Portrait eines bebrillten Denkers problematisch, der besessen ist vom Innenleben der Maschinen und erkennt, wie seine Fantasie Wirklichkeit werden kann. Was er nie wirklich begreift: Wozu seine Fantasie in der Welt dort draussen benutzt wird. Denn jeder, der in faschistischen Ländern wie Deutschland und Japan Karriere machte, ist schuldig. - Hayao Miyazaki has announced that The Wind Rises will be his last film. What sad news, because since the founding of our video store you have rented his works from us over and over again and every new Miyazaki film is an event! I still remember: we showed The Howling Castle at Bar 25 Open Air and everyone present suddenly became little children following the fairy tale there on the screen. The Wind Rises is about the aeroplane designer Jiro Horikoshi, who looks up at the clouds in the sky. "Airplanes are beautiful dreams"; he says. Miyazaki's films are also beautiful dreams! As a young boy, Jiro Horikoshi suffers from short-sightedness. He would like to fly in an aeroplane over the green meadows of his homeland one day. But he can't become a pilot because of his limited vision. So he decides to become an engineer, to design these beautiful dreams, aeroplanes, so that others may fly with them. He is encouraged by his muse Count Caproni, who shows him how far one can go with one's imagination. Technology will follow imagination, it always has. We call it progress. jiro complains about how backward the Japanese are. It is the 1920s. Planes are still built of wood, not metal. For test flights, oxen are harnessed to pull the plane. Then Jiro is sent to the technological centre of the world, to Germany, to learn. And what happens around him? The world is arming for war. Jiro himself will later design the deadly fighter plane "Zero". Now we find ourselves in the middle of a very mild anti-war film. At school, Jiro learns that fighting is bad after being beaten up by the school bully. The Wind Rises is about Jiro's beautiful dreams - while we know with unease that they are to turn into deadly nightmares. The planes in Jiro's dreams populate the sky like large paper aeroplanes. Later, he designs killing machines for Mitsubishi that appear ominously in the sky. The Wind Rises portrays these concerns when Jiro's dreams become menacing reality. The Wind Rises has been accused of trivialising the "Zero" as well as Jiro's actions. In fact, he is nostalgically glorified as a lovable tinkerer. Isn't life wonderful? asks his girlfriend. Rainbows and waving treetops are everywhere. And the wind is present in every scene, which we marvel at in impressive images. So beautiful that it almost hurts! Yet I find problematic the portrait of a bespectacled thinker who is obsessed with the inner workings of machines and realises how his fantasy can become reality. What he never really grasps: What his fantasy is used for in the world out there. Because anyone who made a career in fascist countries like Germany and Japan is guilty. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)