The Return - Die Rückkehr - Vozvrashchenie (2003) (Rating 9,0) DVD3269

The Return ist eine verstörende Geschichte über die Erfahrungen zweier Jungs mit ihrem Vater. Nie verstehen die Jungs genau, was da vor sich geht mit ihrem Vater. Genau das macht es so verstörend! Auch, weil die Vorgänge einer gewissen inneren Logik gehorchen. Alles beginnt damit, dass Andrey (Vladimir Garin) und sein jüngerer Bruder Vanya (Ivan Dobronravov) nach Hause kommen und die Mutter ihnen zuflüstert, leise zu sein, weil ihr Vater schläft. Den Vater sahen sie seit Jahren nicht. Falls überhaupt je! Warum der Vater weg war, erfahren wir nicht. Als erstes schlägt er seinen Söhnen eine Angeltour vor. Sie sind nicht begeistert, mit ihrem Vater, der nicht mehr als ein Fremder ist, das Haus zu verlassen. Der Vater (Konstantin Lavronenko) seinerseits, versucht es mit strenger Disziplin. Er ist kein grausamer Mensch, eher ein unbeholfener im Umgang mit den Söhnen. Durchweg weigert sich der Film, den Vater als Bösewicht darzustellen. Warum handelt er wie er handelt? Ein Zwang? Ein Impuls? Der Angelurlaub entwickelt sich bedrohlich. Wir sehen die Jungs im Boot bei Sonnenuntergang in der Mitte des Sees. Sie erreichen eine Insel. Auf der steht ein Turm - der Ort, an dem die Jungs ihre Höheangst überwinden lernen sollen... Der Vater hat auf der Insel eine Box vergraben. Sie muss der Grund für die Angeltour gewesen sein. Kam er nur wegen dieser Box? Oder wollte er Zeit mit seinen Söhnen verbringen? Unterwirft er sie bewusst einer Erfahrung, die er selbst machen musste? Sind die Jungs überhaupt sicher bei ihm? All das bleibt verborgen. Nicht so sehr vor uns, sondern vor den Jungen. Es geht auch gar nicht darum, welchen Zweck der Vater verfolgt, sondern darum, wie es die Jungen verwirrt. Dann kommt Andrey Zvyagintsevs Film zu dem Punkt, an dem die Jungs eine Entscheidung treffen müssen. Bei dieser Entscheidung geht es nicht so sehr darum, wie sie über ihren Vater denken. Es geht um die Beziehung der Jungs untereinander. - The Return is a disturbing story about the experiences of two boys with their father. The boys never understand exactly what's going on with their father. That's what makes it so disturbing! Also because the processes obey a certain inner logic. It all begins when Andrey (Vladimir Garin) and his younger brother Vanya (Ivan Dobronravov) come home and the mother whispers to them that she is quiet because her father is asleep. They hadn't seen their father for years. If ever! We don't know why the father was gone. The first thing he suggests to his sons is a fishing trip. They are not thrilled to leave the house with their father, who is nothing more than a stranger. The father (Konstantin Lavronenko), for his part, tries it with strict discipline. He is not a cruel man, but rather a clumsy one in dealing with his sons. The film consistently refuses to portray the father as a villain. Why does he act as he does? A compulsion? An impulse? The fishing holiday develops threateningly. We see the boys in the boat at sunset in the middle of the lake. They reach an island. On it stands a tower - the place where the boys should learn to overcome their fear of heights... The father buried a box on the island. It must have been the reason for the fishing trip. Did he come only because of this box? Or did he want to spend time with his sons? Does he consciously subject them to an experience he had to make himself? Are the boys even safe with him? All this remains hidden. Not so much in front of us, but in front of the boys. It is not at all about the purpose of the father, but about how it confuses the boys. Then Andrey Zvyagintsev's film comes to the point where the boys have to make a decision. This decision is not so much about how they think about their father. It's about the boys' relationship with each other.